Часто перед предприятием, купившим сложное современное оборудование за рубежом, встает вопрос о необходимости получения такой услуги, как перевод технической документации, прилагаемой к приобретенному механизму, что позволит обеспечить правильный монтаж и эксплуатацию новой чудо-техники. Кроме того, может понадобиться и услуга устного перевода в случае, если оборудование сопровождается иностранным специалистом.
Небольшая фирма весьма редко может похвастаться наличием в своем штате собственного профессионального переводчика, кроме того, заранее неизвестно, с какого языка придется выполнять перевод документации. В таком случае идеальный вариант – это обратиться за помощью в квалифицированное агентство по переводам, в котором есть переводчики, работающие как с разными языками, так и с разными направлениями. Ведь для того, чтобы обеспечить корректный и доступный для понимания перевод, его исполнитель должен иметь определенные знания в определенной области.
Что такое качественный технический перевод?
Качественный технический перевод подразумевает перевод в лаконичном научном стиле, что гарантирует последующее понимание текста специалистами предприятия, но особенности технических переводов на этом не оканчиваются. Технический текст обычно отличается повышенной информативностью, изобилует особыми терминами и стандартными техническими аббревиатурами, которыми переводчик должен оперировать на достаточно профессиональном уровне – только в этом случае можно гарантировать высокое качество перевода и его точное понимание пользователями.
Отдельно стоит отметить и тот факт, что техническая документация обычно также содержит большее количество чертежей, рисунков и таблиц, которые также требуют надежного и точного перевода. В солидных агентствах по переводам с хорошей репутацией для выполнения таких заказов приглашают переводчиков с техническим образованием, в отдельных случаях над переводом трудится целая группа специалистов, работа которых впоследствии дополнительно вычитывается редактором.
Если у вас пока еще нет опыта работы с переводческими бюро, то вы должны быть готовы к тому, что придется столкнуться с предложениями услуг от нескольких агентств. Чтобы выбрать надежное и подходящее, для начала познакомьтесь с уже выполненными работами фирмы и узнайте, кто является их постоянными клиентами. Стоит также выполнить пробный перевод отдельных фрагментов сразу в нескольких фирмах – это поможет вам сделать вывод о профессионализме и оперативности работы. Вас не должны пугать лишние расходы, поскольку в дальнейшем такой эксперимент позволит сэкономить как средства, так и время.
